041

Das Feld enthält Sprachcodes, die zu einem Exemplar gehören, wenn der Sprachcode im Feld 008/35-37 des Datensatzes unzureichend ist, um vollständige Informationen wiederzugeben. Dies umfasst mehrsprachige Ressourcen, Ressourcen, die eine Übersetzung einschließen, und Ressourcen mit Zeichensprache als Kommunikationsmedium. Die Quellen der Codes sind MARC Code List for Languages oder andere Code-Listen, wie ISO 639-1 (Codes für die Darstellung der Namen von Sprachen - Teil 1 : alpha-2 Code).

Sprachen können zusätzlich in Textform im Feld 546 (Anmerkung zur Sprache) angegeben werden.

Wird in Verbindung mit 008/35-37 (Sprache) verwendet. Wenn 008/35-37 ausschließlich Leerzeichen enthält (keine Angaben) oder den Code „zxx“ (kein sprachlicher Inhalt) und das Feld 041 verwendet wird, z. B. zur Erfassung des/der Sprachcodes von Begleitmaterial, ist kein Unterfeld $a oder $d vorhanden.

Wenn in Feld 008/35-37 ein Sprachcode vermerkt ist, sollte der erste Code, der im Unterfeld $a oder $d (bei Tonaufnahmen) von Feld 041 vermerkt ist, mit dem in Feld 008/35-37 vermerkten Wert übereinstimmen. Der MARC-Sprachcode in Feld 008/35-37 kann jedoch weniger spezifisch sein als der/die Sprachcode(s) in Feld 041, wenn in der MARC-Codeliste für Sprachen nur ein Sammelsprachcode verfügbar ist und in Feld 041 andere Sprachcodes verwendet werden.

Das Feld 041 wird auch benutzt um die Originalsprache einer Ressource anzugeben.

Bei Computerdateien wird das Feld 041 benutzt um den Sprachcode der enthaltenen Information und/oder der Benutzeroberfläche (z.B. Bildschirmanzeigen) anzugeben. Dieses Feld wird nicht benutzt um Codes für Programmiersprachen (z.B. COBOL) oder Zeichenkodierungen (z.B. ASCII) anzugeben. Informationen zu Programmiersprachen werden in Feld 538 (Anmerkung zu Systemdetails (-Besonderheiten)) aufgenommen.

Bei audiovisuellen Materialien wird Feld 041 für Kinofilme, Filmstreifen, Dias, Transparentfolien und Videoaufzeichnungen verwendet, wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen vorliegen:
- Der Soundtrack ist in verschiedenen Sprachversionen erhältlich
- Das Begleitmaterial (CDs, Kassetten usw.) ist in verschiedenen Sprachversionen erhältlich
- Die eingeblendeten Titel (Untertitel) oder Zwischentitel (bei Stummfilmen) sind in verschiedenen Sprachen verfasst
- Der Ton, der ein Werk begleitet und derselbe Text der in dem Werk in Form von Untertiteln eingeblendet wird, sind in unterschiedlichen Sprachen
- Das beiliegende gedruckte Skript für Werke ohne Ton oder – falls mit Ton – ohne Erzählstimme ist in verschiedenen Sprachen verfasst
- Zu den Kommunikationsmitteln gehört auch die Gebärdensprache

Das Feld 041 kann auch zur Erfassung zusätzlicher sprachbezogener Informationen über die Schrift- oder Originalsprachen von Filmen und Videoaufzeichnungen verwendet werden.

Bei originalem oder historischem, projektierbarem Bildmaterial, undurchsichtigem Bildmaterial sowie dreidimensionalem Material wird dieses Feld verwendet, wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen vorliegen:
- Die mit dem Material verbundene Sprache, d. h. Bildunterschriften oder andere Texte, die sich auf das Objekt oder die Sammlung beziehen und Teil der Hauptinformationsquelle sind, ist mehrsprachig
- Die Sprache des Begleitmaterials weicht von der Sprache des Objekts oder der Sammlung ab

Richtlinien zur Belegung

■ Indikatoren

■ Unterfelder

$a - Sprachcode des Textes oder von Tonaufnahmen

Der Sprachcode, der im Unterfeld $a des bibliografischen Datensatzes an erster Stelle steht, kann auch in Feld 008/35–37 (Sprache) erfasst werden, sofern es sich um einen MARC-Sprachcode handelt.

008/35-37
041 0#

eng
$aeng $afre $ager
(Text in Englisch, Französisch und Deutsch.)

008/35-37
041 1#
041 0#

jpn
$3Gojira $ajpn $jeng $hjpn
$3Godzilla $aeng $heng
(Die DVD enthält zwei Filme, einen mit japanischer Tonspur und einen mit englischer Tonspur.)

Wird beim ersten Vorkommen des Unterfelds $a im bibliografischen Datensatz ein nicht-MARC-Sprachcode verwendet, sollte der im Feld 008/35–37 erfasste MARC-Sprachcode einen vergleichbaren Wert aufweisen (z. B. einen äquivalenten Code oder einen Sammelcode).

008/35-37
041 07
546 ##

ara
$aarq $2iso639-3
$aDialogue in Algerian Arabic.

Bei mehrsprachigen Werken werden die Codes für die Sprachen des Textes in der Reihenfolge ihrer Häufigkeit im Text erfasst. Ist keine Sprache vorherrschend, werden die Codes in alphabetischer Reihenfolge erfasst. Hat die katalogisierende Institution beschlossen, in den Feldern 008/35–37 den Code „mul“ (mehrere Sprachen) anzugeben, werden der Code für den Titel (bzw. den ersten Titel, falls es mehrere gibt) und der Code „mul“ erfasst. Alternativ kann eine beliebige Anzahl spezifischer Sprachcodes in wiederholten Einträgen des Unterfelds $a erfasst werden.

008/35-37
041 0#

rus
$arus $aeng
(Text in Russisch und Englisch; Russisch ist vorherrschend.)

008/35-37
041 0#

cze
$acze $aeng $ager
(Karte mit Legende in Tschechisch, Englisch und Deutsch.)

008/35-37
041 0#

mul
$amul $arus
(Die Ressource ist mehrsprachig, ohne dass eine Sprache vorherrscht, und die katalogisierende Institution hat darauf verzichtet, im Feld 008/35-37 eine Sprache anzugeben. Der Titel ist Russisch. )

Bei fortlaufenden Ressourcen werden, wenn sich die Sprache des Textes im Laufe der Zeit ändert, die Codes für alle Sprachen erfasst.

Bei Computerdateien wird die Sprache bzw. werden die Sprachen, die mit den Daten und/oder der Benutzeroberfläche (z. B. Bildschirmanzeigen) verbunden sind, im Unterfeld $a erfasst.

Bei Musikwerken wird die Sprache bzw. werden die Sprachen des Textinhalts nur dann im Unterfeld $a erfasst, wenn es sich um ein gedrucktes oder handschriftliches Musikwerk handelt. Handelt es sich bei dem Werk um eine Tonaufnahme, wird der Sprachcode bzw. werden die Sprachcodes im Unterfeld $d erfasst.

Bei Ressourcen mit bewegten Bildern enthält das Unterfeld $a die Codes der gesprochenen oder gesungenen Sprachen, die mit dem Objekt in Verbindung stehen, sowie Gebärdensprache und gegebenenfalls die Sprachcodes der Sprachen der Begleit-Tonaufnahmen. Geben Sie gegebenenfalls in den Unterfeldern $p, $q oder $r die Sprachcodes an, die für den Zugriff auf eine Ressource in einer alternativen (barrierefreien) Form verwendet werden.

Bei projizierten Standbildern wie Filmstreifen und Dias enthält das Unterfeld $a den bzw. die Sprachcodes, die mit dem Objekt in Verbindung stehen, sowie gegebenenfalls den bzw. die Sprachcodes der Sprachen, in denen begleitende gedruckte Texte oder begleitender Ton vorliegen. Bei allen anderen Standbildern, einschließlich originalem oder historischem Bildmaterial sowie undurchsichtigem und durchscheinendem Bildmaterial, sowie bei dreidimensionalen Artefakten enthält das Unterfeld $a den oder die Codes der Sprachen, die mit dem Material in Verbindung stehen, d. h. Bildunterschriften oder andere Texte, die mit dem Objekt oder der Sammlung in Verbindung stehen und Teil der Hauptinformationsquelle sind.

008/35-37
041 0#

eng
$aeng $afre $ager $aita
(Audiovisuelles Medium mit Tonspur in Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. )

Handelt es sich bei einem Werk um eine Übersetzung oder enthält es eine Übersetzung, wird der Code für die Sprache der Übersetzung im Unterfeld $a erfasst. Der Code bzw. die Codes für die Sprache(n) des Originalwerks werden im Unterfeld $h erfasst. Der Code bzw. die Codes für die Sprache(n) von Zwischenübersetzungen werden im Unterfeld $k erfasst. Enthält eine Ressource sowohl das Originalwerk als auch eine Übersetzung des Originalwerks, werden sowohl die Sprache des Originals als auch die Sprache der Übersetzung in getrennten Einträgen des Unterfelds $a erfasst. Der Code bzw. die Codes für das Original werden ebenfalls im Unterfeld $h erfasst.

008/35-37
041 1#

eng
$aeng $hfre
(Text Englisch, übersetzt aus dem Französischem.)

008/35-37
041 1#

eng
$aeng $kger $h swe
(Der Text ist eine englische Übersetzung eines deutschen Textes, der ursprünglich in schwedischer Sprache publiziert wurde.)

008/35-37
041 0#

eng
$aeng $agrc $h grc
(Text im griechischem Original und in englischer Übersetzung.)

008/35-37
041 1#

eng
$aeng $hund
(Der Text ist eine englische Übersetzung; die Originalsprache ist unbestimmt.)

008/35-37
041 1#

eng
$aeng $hmul
(Das Werk ist eine Anthologie indischer Gedichte in etlichen indischen Sprachen in das Englische übersetzt.)

008/35-37
041 1#

fre
$afre $hger $hrus
(Der Text ist Französisch und enthält drei Werke; ein Werk wurde aus dem Deutschen übersetzt, zwei Werke aus dem Russischen.)

$b - Sprachcode der Zusammenfassung, des Abstracts oder der Untertitel
Die Sprachen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

Bei Textressourcen ist die Sprache der Zusammenfassung anzugeben, unabhängig davon, ob sie mit der im Unterfeld $a angegebenen Sprache übereinstimmt oder davon abweicht.

008/35-37
041 0#

eng
$a eng $bfre $bger $bspa
(Text in Englisch mit Zusammenfassungen in Französisch, Deutsch und Spanisch.)

Im Bereich Musik enthält das Unterfeld $b den oder die Sprachcodes des Begleitmaterials zu Tonaufnahmen, sofern dieses Begleitmaterial Zusammenfassungen des Inhalts einer nichtmusikalischen Tonaufnahme oder Zusammenfassungen von Liedern oder anderen Vokalwerken (keine Übersetzungen der Texte) enthält, die auf einer Musikaufnahme enthalten sind.

$d - Sprachcode von gesungenem oder gesprochenem Text
Sprachcode(s) für den akustischen Teil eines Mediums, in der Regel den gesungenen oder gesprochenen Inhalt einer Tonaufnahme oder einer Computerdatei. Ist kein Unterfeld $a vorhanden, kann der Sprachcode aus dem ersten Vorkommen des Unterfelds $d im bibliografischen Datensatz ebenfalls in den Feldern 008/35–37 erfasst werden, sofern es sich um einen MARC-Sprachcode handelt.

Hinweis: Bei Materialien, bei denen der hörbare Teil eines Mediums nicht den Hauptinhalt darstellt, werden die Sprachcodes für den textuellen Teil des Hauptinhalts des Mediums im Unterfeld $a eingetragen.

008/35-37
041 0#

eng
$deng $e eng $e fre $e ger
(Aufnahme in Englisch mit begleitendem Libretto in Englisch, Französisch und Deutsch.)

008/35-37
041 0#
041 1#
041 0#

geo
$3Megres'skie pesni $dgeo $hgeo
$3 Guriiskie pesni $drus $h geo
$3 Program notes $grus
(Die Aufnahme enthält zwei Werke - eines in Georgisch und eines in Russisch - und ein Programmheft in Russisch.)

Wird beim ersten Vorkommen des Unterfelds $d im bibliografischen Datensatz ein nicht-MARC-Sprachcode verwendet, sollte der im Feld 008/35–37 erfasste MARC-Sprachcode einen vergleichbaren Wert aufweisen (z. B. einen äquivalenten Code oder einen Sammelcode).

008/35-37
041 07
546 ##

grc
$datti1240 $2 glotto
$a Songs in Attic Greek.
(In 008/35–37 wird der Sammelcode für Altgriechisch (bis 1453) verwendet.)

$e - Sprachcode von Operntexten
Bei Musik: der/die Sprachcode(s) des gedruckten Textes des vokalen/textlichen Teils des Werks.

Wird verwendet, unabhängig davon, ob es sich um Begleitmaterial handelt oder ob es zusammen mit dem Werk gedruckt wurde. Hinweis: Trotz seiner Bezeichnung ist dieses Unterfeld nicht auf Libretti beschränkt. Es wird jedoch nicht für Werke verwendet, die unter das Unterfeld $g fallen.

008/35-37
041 0#

fre
$afre $efre $eger $eita

$f - Sprachcode der Inhaltsangabe
Sprachcode(s) des Inhaltsverzeichnisses, falls dieser von der Sprache des Textes abweicht.

Die Codes werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

008/35-37
041 0#

rum
$arum $ffre $fger $frus
(Text in Rumänisch, mit Inhaltsangaben in Französisch, Deutsch und Russisch.)

$g - Sprachcode von Begleitmaterial mit Ausnahme von Operntexten
Sprachcode(s) von wichtigem Begleitmaterial, das keine Zusammenfassungen (Unterfeld $b), Libretti (Unterfeld $e) oder Transkripte (Unterfeld $t) ist.

Umfasst unter anderem Programmnotizen, Vorworte, Kommentare, Handbücher, Codebücher, Gebrauchsanweisungen usw. Bei Bildmaterial wird das Unterfeld $g für sämtliches Begleitmaterial verwendet, mit Ausnahme von begleitenden gedruckten Skripten für projizierte Standbilder oder Begleit-Tonaufnahmen (die im Unterfeld $a erfasst werden).

008/35-37
041 ##

ger
$ager $geng
(Die Fotosammlung enthält Bildunterschriften auf Deutsch und Begleittexte auf Englisch.)

008/35-37
041 ##

zxx
$gfre
(Bei dem Objekt handelt es sich um einen Druck mit Begleitmaterial in französischer Sprache. Es gibt keine Bildunterschriften oder sonstigen Texte zu diesem Objekt.)

008/35-37
041 0#
245 00

###
$geng
$aFlorida bird songs $h[sound recording]
(Eine Tonaufnahme mit Programmhinweisen auf der Verpackung.)

$h - Sprachcode der Originalsprache

Sprachcode(s) für die Originalsprache. Die Originalsprache kann aufgenommen werden, unabhängig davon ob der erste Indikator eine Übersetzung anzeigt (Wert 1) oder nicht. Der Sprachcode wird für die Originalsprache des Hauptteils der Ressource angegeben und wird nicht erfasst wenn die Ressource keine Übersetzung ist. Bei der Erfassung der Sprache der Expression wird die Sprache von Begleitmaterial nicht berücksichtigt.

Zur Angabe der Originalsprache von Begleitmaterialien wird das Unterfeld $m verwendet.

008/35-37
041 1#

ger
$deng $hfre $hger $hita
(Tonaufnahmen von Werken, die auf Englisch gesungen werden und ursprünglich auf Französisch, Deutsch und Italienisch verfasst wurden.)

$i - Sprachcode der Zwischentitel
Bei Stummfilmen: der oder die Sprachcodes der Zwischentitel oder Titelkarten. Zwischentitel sind gefilmte Textsequenzen, die zwischen den Szenen eines Stummfilms eingeblendet werden, um Dialoge oder den erzählerischen Kontext zu vermitteln.

041 1#

$ifre $jeng $jger
(DVD mit Zwischentiteln auf Französisch und Untertiteln auf Englisch und Deutsch.)

$j - Sprachcode der Untertitel
Sprachcodes für Schriftsprachen, die den Zugang zu Bewegtbildmaterial in Form von Untertiteln ermöglichen. Nicht enthalten sind die Sprachen des Abspanns, der Verpackung oder des Begleitmaterials. Falls erforderlich, wird die Sprache des Abspanns in Feld 546 (Sprachhinweis) und die Sprache der Verpackung oder des Begleitmaterials in Unterfeld 041 $g (Sprachcode des Begleitmaterials, ausgenommen Libretti und Transkripte) erfasst.

041 1#

$aeng $bger $jger
(Ein englischsprachiges Video enthält auf der Verpackung eine Zusammenfassung in deutscher Sprache sowie deutsche Untertitel.)

$k - Sprachcode der Zwischenübersetzung
Sprachcode(s) für eine Zwischensprache zwischen dem Original und der aktuellen Übersetzung, sofern die Ressource aus einer anderen Zwischensprache als dem Original übersetzt wurde.

041 1#

$aeng $kchi $hsan
(Buch in englischer Sprache, übersetzt aus der chinesischen Fassung eines ursprünglich in Sanskrit verfassten Textes.)

$m - Sprachcode der Originalsprache von Begleitmaterialien mit Ausnahme von Operntexten
Sprachcode der Originalsprache(n) von Begleitmaterialien, bei denen es sich nicht um Libretti handelt. Das Unterfeld folgt auf das zugehörige Unterfeld $b oder $g.

041 1#

$dfre $hita $eeng $efre $eger $eita $geng $gfre $gger $gita $mger
(Tonaufnahme einer auf Französisch gesungenen Oper, Originaloper auf Italienisch; Libretto auf Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch; Begleittext auf Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch, wobei bekannt ist, dass der Begleittext ursprünglich auf Deutsch verfasst wurde.)

n - Sprachcode der Originalsprache von Operntexten
Sprachcode der Originalsprache(n) des gedruckten Textes des sprachlichen/textlichen Inhalts des Werks. Das Unterfeld folgt auf das zugehörige Unterfeld $e.

041 1#

$deng $hrus $eeng $nrus $geng $gfre $gger
(Tonaufnahme mit Gesang in englischer Sprache, übersetzt aus dem russischen Original; Libretto in englischer Sprache, übersetzt aus dem russischen Original; Programmnotizen in englischer Sprache mit französischen und deutschen Übersetzungen.)

$p - Sprachcode der Bildunterschriften
Sprachcodes für die in den Untertiteln von Videodateien verwendete Sprache, unabhängig davon, ob es sich um offene Untertitel (Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte (SDH)) oder um geschlossene Untertitel (CC) handelt.

041 0#

$aeng $peng
(Ein englischsprachiges Video mit geschlossenen englischen Untertiteln.)

$q - Sprachcode für barrierefreies Hören
Sprachcodes für Audioinhalte, die als alternative Zugangsform zu den visuellen oder textuellen Inhalten einer Ressource dienen. Ein Beispiel hierfür ist „Described Video“, eine ergänzende Audiospur, die mithilfe von Audiodeskription einen zusätzlichen Zugang zu den visuellen Inhalten von Bewegtbildern ermöglicht.

041 1#

$aeng $hfre $qeng
(Ein französischsprachiger Film, synchronisiert ins Englische, mit englischsprachiger Bildbeschreibung.)

$r - Sprachcode der zugänglichen visuellen Sprache

Sprachcodes für visuelle Sprachen (nicht-textuelle Sprachen), die verwendet werden, um einen alternativen Zugang zu den Audioinhalten einer Ressource zu ermöglichen. Zum Beispiel Gebärdensprachen.

041 0#
041 07

$aeng $rsgn
$rase $2iso639-3
(Eine englischsprachige Ressource, bei der Audio die primäre Zugangsform darstellt, die jedoch zusätzlich durch Bild-in-Bild-Darstellung in amerikanischer Gebärdensprache ergänzt wird.)

Bei Ressourcen, bei denen die Gebärdensprache das primäre Zugangsmedium ist, sollte das Unterfeld $a verwendet werden, um den Sprachcode für die Gebärdensprache zu erfassen.

041 0#
041 07

$asgn
$aase $2iso639-3
(Eine Ressource, bei der die amerikanische Gebärdensprache das primäre Kommunikationsmittel ist.)

$t - Spachcode von audiovisuellem Begleitmaterial

Bei nichtmusikalischen audiovisuellen Werken sind die Sprachcodes des gedruckten Textes des gesprochenen Inhalts des Werks anzugeben. Bei musikalischen audiovisuellen Werken sind die Sprachcodes des gedruckten Textes des gesungenen und/oder gesprochenen Inhalts des Werks in $e zu erfassen.

041 0#

$aeng $teng
(Eine englischsprachige Online-Ressource für ein Oral-History-Video mit englischem Transkript.)

$2 - Quelles des Codes
Quelle des im Feld verwendeten Sprachcodesystems.

Code aus: Language Code and Term Source Codes.

041 07
546 ##

$dN57 $dN60 $2austlang
$aSongs in Jawoyn and Dalabon.

Wenn in einem Datensatz mehr als ein Codeschema verwendet wird, wiederholen Sie das Feld.

041 0#
041 07

$aeng $afre
$aen $afr $2iso639-1

041 0#
041 07

$aart
$anov $2iso639-3
(Eine Ressource in der Kunstsprache Novial.)

041 17
041 17
546 ##

$aizh $aekk $brus $hizh $2iso639-3
$aingr1248 $aesto1258 $bruss1263 $hingr1248 $2glotto
(In ingrischer Sprache, geschrieben im phonetischen Alphabet, mit estnischer Übersetzung; Zusammenfassung auf Russisch.)

$3 - Angabe des Teils der Ressource, auf das sich das Feld bezieht

008/35-37
041 1#
041 1#
041 1#
245 00

eng
$3Clyde and Bonnie $aeng $hger
$3Busstopkisser $aeng $hger
$3Helver's night $aeng $hpol
$aTheatre Cafe $bplays three
(Das Buch enthält englische Übersetzungen von drei Theaterstücken, zwei davon aus dem deutschen Original und eines aus dem polnischen Original.)

008/35-37
041 1#
041 0#
546 ##
546 ##

jpn
$3Gojira $ajpn $jeng $hjpn
$3Godzilla $aeng $heng
$3Gojira $aIn Japanese with optional English subtitles
$3Godzilla $aIn English
(Die DVD enthält zwei Filme, einen mit japanischer Tonspur und einen mit englischer Tonspur)

$6 - Verknüpfung
Siehe die Beschreibung dieses Unterfelds in Anhang A: Kontrollunterfelder.

$7 - Herkunft der Daten
Siehe Beschreibung dieses Unterfeldes in Anhang J: Data Provenance Subfields.

S8 - Feldverknüpfung und Sequenznummer
Siehe die Beschreibung dieses Unterfelds in Anhang A: Kontrollunterfelder.

Eingabesyntax

Bei Fragen oder Anregungen zu dieser Seite wenden Sie sich bitte per Mail an uns.

041 - Sprachcode (W)

Feld-Definition und Inhalt

Richtlinien zur Belegung

■ Indikatoren

■ Unterfelder

Eingabesyntax